Parthenogenesis Perhaps?

Against an Unchaste Wife
She is fecund, she is fecund, the wife of my (friend) Aratus,
for certainly she created three children without the man himself.

Here's Thomas More's Latin:

165 "In Uxorem Impudicam"
Est foecunda mei, foecunda est uxor Arati,
nempe suo genuit ter sine foeta uiro (viro).

It may be a trope (conduplicatio?) to reiterate "est foecunda" and "foecunda est." But since "foecunda" can also mean "imaginative," I like this variation:

Against an Unchaste Wife
She is fecund, she is imaginative, the wife of my (friend) Aratus,
for she created three children without the man himself.

Latin text from work 165 in vol. 3, part 2 of the Yale edition of the Complete Works of St. Thomas More.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Spam Protection by WP-SpamFree